Hyvä, mr Stevens. Varmasti yllätytte, kun otan nyt yhteyttä.
Olen ajatellut teitä lordi Darlingtonin kuoleman jälkeen.
Luimme, että perijät aikovat myydä kartanon,...
...koska he eivät jaksa pitää sitä yllä.
Koska kukaan ei halua niin suurta taloa,...
...jaarli on aikonut purattaa talon ja myydä kivet 5 000 punnalla.
Kiehuin raivosta, kun luin lehdestä otsikon:
"Pettureiden pesä puretaan."
180 guineaa?
Onko se viimeinen tarjous?
Hyvä yleisö, seuraava kohde on huutokaupan kohokohta.
Kohde 414.
Se on kaunis Elisabethin aikainen muotokuva.
Aloitan 2 000 guineasta.
2 000 guineaa, kiitos.
2 200.
2 400.
2 600.
2 800.
3 000, 3 200.
3 400, 3 600.
3 800.
4 000 guineaa, 4 500.
5 000.
Ja 500.
6 000.
Ja 500.
7 000.
Ja 500.
8 000... Ja 500.
9 000... Ja 500.
10 000 guineaa on tarjottu.
Ja 500.
11 000... Ja 500.
Myyty teille, sir, 11 500 guineasta.
Myyty 11 500 guinealla.
Ilahduin, että amerikkalaismiljonääri,...
...nimeltä Lewis pelasti kartanon,...
...joten teidän ei tarvitse lähteä kodistanne.
Onko hän sama Lewis,...
...joka osallistui hänen armonsa konferenssiin 1936?
Ajattelen usein niitä aikoja,...
...kun olin kartanon taloudenhoitaja.
Olen kyllä tavannut sopuisampia hovimestareita kuin mr Stevens,...
...mutta ne vuodet olivat elämäni onnellisimpia.
Palvelusväki on varmasti uudistunut.
Vanhat ovat jo kuolleet.
Ei ole varmasti tarvetta entisen kaltaiseen suureen palvelusväkeen.
Minulla on ikäviä uutisia.
Näiden seitsemän vuoden aikana olen taas jättänyt mieheni,...
...ja avioliittoni lienee päättynyt.
Asun tuttavan täysihoitolassa Clevedonissa.
Tulevaisuudestani en tiedä.
Kun tyttäreni avioitui, elämäni on tuntunut tyhjältä.
Vuodet vierivät huomaamatta, enkä tiedä mitä tehdä.
Haluaisin tuntea itseäni tarvittavan.
- Onko se jälleen palanut? - Olen pahoillani.
Entisaikaan säännöt olivat, ...
...että keittäjä laittoi ruoan ja keittiöpiika paahtoi leivän.
Hankitaan leivänpaahdin.
Tarvitsemme pikemminkin uuden henkilöstöpolitiikan.
En tiennyt sellaisen olemassaolosta.
Se on valitettavasti puutteellinen.
Jokin aika sitten...
...ehdotitte ystävällisesti, että lähtisin lomalle...
...ja matkustaisin maaseudulle.
Totta. Pitäkää lomaa ja katselkaa maailmaa.
Milloin olette viimeksi katsellut maailmaa?
Entisaikaan maailma tuli tänne, jos saan sanoa, sir.
Kyllä saatte.
Pitäkää vapaata, kun olen Lontoossa.
Ottakaa auto.
- Ottakaa Daimler. - En voi, sir.
Te kuulutte toisillenne.
Olette kuin luodut toisillenne.
Se on kovin ystävällistä teiltä, sir.
Ajattelin matkustaa länteen. Siellä on kuulemma kaunista.
Voisin ehkä ratkaista henkilöstöongelmamme samalla.
Entinen taloudenhoitaja, joka asuu Clevedonissa, ...
...voisi palata työhönsä.
Naisystäväkö? Onko hän entinen heilanne?
Ei suinkaan, sir.
Hän on hyvin pätevä taloudenhoitaja.
Hyvin pätevä taloudenhoitaja.
Minähän vain laskin leikkiä. Suokaa anteeksi.
Pidän eniten sanomalehtienne kuolinilmoituksista.
Jokaista perkelettä ylistetään.
Sitä taitoa meillä USA:ssa ei ole.
- Kiitos, Stevens. - Olkaa hyvä, mr Lewis.
Hyvä mrs Benn.
Saavun Clevedoniin 3. lokakuuta neljältä iltapäivällä.
Olisin iloinen, jos kirjoittaisitte Collingbournen postitoimistoon,...
...sillä aion pysähtyä siellä matkallani.
Sanoin aina, että teillä on uskomaton muisti.
Uusi työnantajamme on kongressiedustaja Lewis,...
...joka on vetäytynyt US A:n politiikasta.
Hän on jo asettunut taloksi ja odottaa perhettään pikapuoliin.
Valitettavasti henkilökuntamme on alimitoitettu.
Sallikaa minun jälleen kerran ylistää teitä.
Kun lähditte avioituaksenne,...
...kukaan muu taloudenhoitaja ei ole yltänyt tasollenne.
Muistan, kun saavuitte Darlington Halliin.
Tulitte yllättäen kuin ukkosmyrsky,...
...kesken vuotuisen kettujahdin.
Muistan sen päivän muustakin syystä.
Se oli viimeinen kerta,...
...kun hänen armonsa iloitsi naapureistaan.
Hänen armoaan ei ollut vuosiin saatu mukaan jahtiin,...
...sillä hän ei hyväksynyt lajia moraalisista syistä.
- Huomenta, Ayres. - Hauska tavata.
Anteeksi.
Taisin olla aluksi epäystävällinen, ellen jopa tyly.
Teillä oli erinomaiset suositukset,...
...jotka osoittautuivat ansaituiksi.
Epäilin niitä nuoruutenne vuoksi.
Miesvieraat eivät ole sallittuja.
Meillä on ollut kyseisiä ongelmia palvelusväen keskuudessa.
Taloudenhoitajamme karkasi apulaishovimestarin matkaan.
Jos työntekijät rakastuvat, sille ei voi mitään, ...
...mutta minua ärsyttävät ihmiset, ...
...jotka vain metsästävät romansseja.
Tämä koskee etenkin taloudenhoitajia.
- Älkää ottako itseenne. - En tietenkään.
Tiedän, mikä sotku siitä tulee, jos palvelijat avioituvat keskenään.
Niinpä.
- Saisinko puhutella? - Totta kai.
Asiani koskee apulaishovimestaria ja taloudenhoitajaa, jotka karkasivat.
Se oli valitettavaa. Miten sujuu?
Olen löytänyt uudet työntekijät.
Miss Kenton on nuori nainen, jolla on hyvät suositukset.
Sangen miellyttävä ja vaikuttaa pätevältä.
Vanhalla herrasmiehellä on työn vaatima kokemus.
- Hän ilahtuisi työtehtävästään. - Nimi?
Stevens, sir.
- Stevens? - Niin, sir.
- Sehän on teidän nimenne. - Hän on isäni.
Niinkö? Kuulostaa erinomaiselta.
- Haluan tavata hänet. - Hän on käytävässä.
- Tuokaa hänet sisään. - Kiitos.
Isä.
Mr Stevens, hyvää päivää.
- Päivää. - Poikanne on ahkera mies.
Emme tiedä, miten selviäisimme ilman häntä.
- Olette varmasti ylpeä. - Hyvin ylpeä.
Se on oikein.
On ilo saada teidät joukkoomme.
Kiitos, mylord.
Kuinka monta meitä on päivällisellä? 14 vai 16?
- Päivällisvieraita on 12. - Aivan.
Kiitos, mylord.
- Kannu taisi olla väärässä paikassa. - Ruokasaliin. Hyvin huomattu.
- Mitä kuuluu, William? - Hyvää päivää, miss Kenton.
- Nämä ilostuttavat kammiotanne. - Kuinka?
- Ajattelin, että ne piristäisivät. - Olipa se ystävällistä.
- Jos haluatte, voin tuoda lisää. - Kiitos...
Tämä on yksityinen työhuoneeni.
En haluaisi, että työni häiriintyy.
Ovatko kukat teille häiriöksi?
Arvostan elettänne. Pidän asiat mielelläni ennallaan.
Kun nyt olette täällä, haluan mainita pienestä asiasta.
Kävelin eilen aamulla keittiön ohi, ...
...kun kuulin teidän kutsuvan jotakuta Williamiksi.
Saisinko kysyä, ketä te kutsuitte sillä nimellä?
Se oli varmastikin teidän isänne.
Ei kai talossa ole muita Williameja?
Pyytäisin teitä jatkossa kutsumaan häntä mr Stevensiksi, ...
...tai mr Stevens senioriksi, jottei tule turhia sekaannuksia.
Olisin siitä hyvin kiitollinen, miss Kenton.
En aivan ymmärrä, mitä te tarkoitatte.
Olen taloudenhoitaja ja isänne on apulaishovimestari.
Olen tottunut puhuttelemaan alaisiani heidän etunimillään.
Jos mietitte asiaa, huomaatte, miten sopimatonta on, ...
...että teidänlaisenne ihminen puhuttelee isääni etunimellä.
Oli varmasti kammottavaa, kun isäänne kutsuttiin Williamiksi...
..."minunlaiseni" ihmisen toimesta.
lsäni on henkilö, ...
...jolta voitte oppia paljon.
Voisitteko kertoa, mitä hienoja asioita voisin oppia häneltä?
Olen huomannut, että olette epävarma, mihin mikäkin kuuluu.
Tiedän, että mr Stevens senior on hyvä työssään, ...
...mutta vakuutan, että niin olen minäkin.
- Totta kai. - Kiitos. Suokaa anteeksi.
Miss Kenton...
No jaa...
Kertokaa terveiseni keittäjälle.
Nahka on ihastuttavan rapea.
Voisitko toistaa nokkelan juttusi kaikkien kuultavaksi?
Sanoin, että ruusukaalit on myös mukavan rapeita.
"Ovat", ei "on". Eikö niin?
- Eikö niin, George? - Niin, mr Stevens.
Suo anteeksi korjaukseni, mutta se on varmasti avuksi...
...tuossa iässä koulutuksen vuoksi.
Olen varma, että haluat edetä urallasi kunnianhimoisesti.
Haluan hovimestariksi, jota herroitellaan, ...
...ja joka istuu omassa huoneessaan tupruttelemassa.
Ymmärrätkö edes, mitä hovimestarilta vaaditaan?
Häneltä vaaditaan arvokkuutta.
Kiitos, mr Stevens. Arvokkuutta, aivan.
Niin kuin lehtemme "The Gentleman's Gentleman" sanoo:
"Hovimestari esiintyy arvokkaasti..."
"...arvonsa mukaisesti."
Intiassa oli englantilainen hovimestari.
Yhtenä päivänä hän meni ruokasaliin ja näki pöydän alla tiikerin.
llmeenkään värähtämättä hän palasi salonkiin.
"Anteeksi, mylord." Hän kuiskasi, ettei pelottaisi rouvia.
"Ruokasalissa on tiikeri."
"Sallisiko mylord, että käyttäisimme kivääriä?"
Herrasväki joi teetään, kun kuului kolme laukausta.
He eivät ihmetelleet asiaa. lntiassa tottuu kaikenlaiseen.
Kun hovimestari palasi lisäämään teetä, ...
...hän sanoi viileästi:
"Päivällinen tarjoillaan tavanomaisesti."
"Tapauksesta ei tule näkymään jälkeäkään kyseisenä ajankohtana."
Toistan sen. "Tapauksesta ei tule näkymään jälkeäkään...
...kyseisenä ajankohtana."
- Se oli hauska tarina. - Kiitos, mr Stevens.
Meidän kaikkien pitäisi pyrkiä sellaiseen arvokkuuteen.
- Teille, mr Stevens. - Kiitos, miss Kenton.
Se on siis mr Stevens seniorille.
Kiitos, miss Kenton.
Vie mr Stevens seniorin lautanen keittiöön.
Kyllä, miss Kenton.
- Kiitos, miss Kenton. - Olkaa hyvä, mr Stevens.
Jos etsitte rikkalapiotanne, se on porrastasanteella.
- Rikkalapiotako? - Jätitte sen portaisiin.
- En ole käyttänyt rikkalapiota. - Se on ollut joku muu.
- En ymmärrä. - Anteeksi erehdykseni, yksi monista.
Hyvää huomenta, sir.
Olen kutsunut Dupont D'Ivryn Ranskan edustajaksi.
- Hän ei tule. - Hän on jo suostunut.
Hän vihaa saksalaisia. Muistan hänen puheensa Genevessä 1933.
Se sai minut häpeämään, että Ranska on liittolaisemme.
- Se ei ole meille ominaista. - Ei niin.
Tarkoitus on keskustella asioista epävirallisesti, ...
...kaukana kansainvälisistä konferensseista...
...täällä mukavassa ja tutussa...
...kotiympäristössä.
Ehkä saamme ranskalaiset ymmärtämään näkökulmamme.
Ja saksalaisten.
Anteeksi, mutta miten voisimme liittoutua natsien kanssa?
Natsipuolue rikkoo joka sopimuksensa, ...
...uhkaa koko Eurooppaa ja kannattaa diktatuuria.
Kun kävin Berliinissä, näin onnellisen Saksan kansan, ...
...jolla oli työtä ja ruokaa, ja joka oli ylpeä maastaan.
Entä juutalaiset?
Pyysikö hänen armonsa, että kiinalaispatsas siirretään kaapista?
- Kiinalaispatsasko? - Niin.
Vitriinin patsas on nyt pöydällä. Katsokaa itse.
Minulla on kiireitä.
Voitte piipahtaa katsomassa aivan pikaisesti.
- Tutkin asian myöhemmin. - Luuletteko, että näen näkyjä?
Näen näkyjä, koska olen kokematon.
- Minulla on kiireitä täällä. - Minä odotan.
Ulkopuolella.
- Eikö tuo ole väärä patsas? - Minulla on kiireitä.
- Eikö teillä ole parempaa tekemistä? - Vastatkaa minulle.
Puhukaa hiljempaa. Mitä muut luulevat, ...
...jos huudamme patsaasta?
Olkaa hyvä...
...ja kääntykää katsomaan kiinalaispatsasta.
Sehän on pieni erehdys.
Isällänne on liikaa vastuuta. Olen huolissani.
Päästäkää minut.
lsänne unohti rikkalapion käytävään ja jätti kiillotusainetta hopeisiin.
Teidän on pakko myöntää se.
- Ette voi puhua tuohon sävyyn. - Minun on pakko.
Annan varteenotettavan neuvon.
lsänne pitäisi luopua joistain tehtävistä omaksi parhaakseen.
Hänellä ei ole enää samaa kykyä ja voimaa kuin ennen.
Kiitos neuvostanne. Saisinko nyt jatkaa töitäni?
- Tarkoitukseni ei ollut häiritä. - Kiitos.
On tärkeää, että olemme yhtä mieltä päälinjoista ennen kuin...
- Mikä ranskalaisen nimi olikaan? - Dupont D'Ivry.
USA: n delegaatti kongressiedustaja Lewis saapuu samana päivänä.
Kuka hän on?
Hän on tuntematon lahjakkuus, nuori edustaja Pennsylvaniasta.
Hän istuu tärkeässä ulkoasiain työryhmässä.
- Hän on varakkaita perijöitä. - Raitiovaunujako?
Vai kuivaelintarvikkeita? Mitä ne muuten ovat?
Amerikkalaiset tekevät niillä rahaa.
Lewisin omaisuus on kosmetiikkateollisuudesta.
Sehän on vanha Stevens.
Tuokaa tyynyjä ja huopa!
Hopeat... Hopeat...
Anteeksi, mylord.
Olen pahoillani. Mitä tapahtui?
- Hän kompastui. - Näin sen ikkunasta.
Tällaista ei ole sattunut ennen.
- Saanko soittaa lääkärin? - Totta kai.
- Olen pahoillani. - Olkaa aivan rauhassa.
- Voiko isänne jo paremmin? - Hän on toipunut täysin.
Kukaan ei toivo, että sama toistuu.
- Että isänne romahtaa sillä tavoin. - Totta.
Sehän voisi tapahtua missä ja milloin tahansa.
Ulkomaiset vieraat saapuvat kahden viikon sisällä.
- Me olemme valmiit. - Niin varmasti.
Se, mitä tässä talossa tapahtuu, ...
...voi vaikuttaa koko Euroopan tapahtumiin.
Se on hyvin tärkeää.
Se on erityisen tärkeää minulle.
Minulla oli saksalainen ystävä Karl-Heinz Bremann.
Taistelimme vastapuolilla sodassa.
Päätimme sodan päätyttyä istua juomaan lasilliset herrasmiehinä.
Versailles'n sopimus teki minusta valehtelijan, Stevens.
Rauhan ehdot olivat niin kovat, että ne murskasivat Saksan.
Vihollista ei kohdella niin. Sodan pitäisi päättyä voittoon.
lnflaatio tuhosi ystäväni Bremannin.
Hän ei saanut töitä sodan jälkeen. Hän teki itsemurhan.
Hän ampui itsensä junassa.
Sittemmin olen tuntenut tehtäväkseni auttaa Saksaa...
...ja suoda sille tilaisuuden.
Tämä konferenssi on tärkeä, ...
...eikä meillä ole varaa tapaturmiin.
En pyydä teitä erottamaan isäänne vaan tarkistamaan hänen tehtäviään.
- Ymmärrän täysin, mylord. - Hyvä.
- Jätän asian teidän harkintaanne. - Kiitos, sir.
Tarvitsen lisää väkeä ruokasaliin täksi illaksi.
- Kiitos, mr Stevens. - Siistiydy.
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta.
Olisi pitänyt arvata, että isä on jo valmiina.
Jo kaksi tuntia.
- Yöuni jäi sitten lyhyeksi. - Nukuin riittävästi.
Tulin puhumaan yhdestä asiasta.
Puhu sitten. On muutakin tekemistä.
- Menen suoraan asiaan. - Hyvä.
Toisilla on töitä tehtävänä.
Täällä pidetään ensi viikolla tärkeä konferenssi.
Vieraat ovat mitä korkea-arvoisempia.
Kaikkien pitää tehdä parhaansa.
Onnettomuutensa vuoksi...
...isän ei enää pitäisi tarjoilla päivällistä.
Olen tarjoillut päivällisen joka päivä 54 vuoden ajan.
lsän ei myöskään pitäisi kantaa painavia tarjottimia.
Tässä on lista isän tehtävistä.
Kompastuin sen kivetyksen vuoksi.
Se on kiero. Se pitäisi korjauttaa, ennen kuin joku toinenkin kaatuu.
- Lukisiko isä tämän luettelon? - Korjauta se kivetys.
Et kai halua, että arvon herrat taittavat niskansa.
En suinkaan.
Mitä nyt?
Voisimme sanoa toimenkuvaa liikkuvaksi.
Isä saa käyttää omaa arvostelukykyään, ...
...kohtuuden rajoissa tietysti.
Tässä ovat mopit ja...
- Ovatko ne minun? - Ovat, ja harjat.
Minun harjani?
- Ja minun moppini? - Niin.
Mitä niillä pitäisi tehdä?
Kyllä isä varmasti tietää. Isä etsii pölyä ja likaa.
Jos löydän pölyä tai likaa, hoidan asian mopilla, niinkö?
Niin.
Minä ehdotan, että isä aloittaisi ovien messingeistä.
Ensin tuo ovi, sitten tuo avoin ovi ja sitten tuo ovi...
Tässä ovat kiillotusaine ja riepu.
Tässä talossa saatetaan tehdä historiaa lähipäivinä.
Kukin voi iloita omasta roolistaan tässä ikimuistoisessa tilaisuudessa.
Kuvitelkaa itsenne pataljoonan kärkeen,...
...kuumavesipulloja.
Jokaisella miehellä ja naisella on oma sopiva tehtävänsä.
Kiiltävä messinki, loistavat hopeat ja hohtava mahonki...
Näin me toivotamme vieraat tervetulleiksi.
Näytämme, että Englannissa järjestys ja perinteet vallitsevat yhä.
Kiitos, Brian.
- Mr Lewis on saapunut. - Hänen piti tulla huomenna.
- Missä hän nyt on? - Mr Lewis on ohjattu yläkertaan.
Kummipoikani Cardinal menee pian kihloihin ja naimisiin.
- Saanen onnitella. - Kiitos, Stevens.
Tunnen vastuuta hänestä.
Hän on kummipoikani, ja hänen isänsä oli paras ystäväni.
Kun hän on poissa, tunnen tavallaan olevani pojan isä.
Hän saa toimia sihteerinäni konferenssissa.
Hän on auttanut minua valmisteluissa.
Ymmärrän, että pyyntöni on sangen epätavallinen.
Autan mielelläni kaikessa.
Valitan, että joudun ottamaan asian esille, mutten näe muuta ratkaisua.
Kai te tunnette elämän seikat?
Elämän tosiseikat. Tiedätte kai kukista ja mehiläisistä?
- En taida ymmärtää. - Selitän sitten selkokielellä.
Konferenssi on pitänyt minut kiireisenä, kuten teidätkin, ...
...mutta jonkun pitää kertoa hänelle. Se kävisi helpommin teiltä...
...ja luonnollisemmin.
Minusta se on aika hankalaa.
En ehkä ehdi tehdä sitä ennen häitä.
Tällainen ei tietenkään kuulu toimenkuvaanne.
- Minä teen parhaani. - Kiitän, kun saan sen sydämeltäni.
Selvittäkää perusasiat, ja asia on sillä selvä.
- Voi luoja, Stevens... - Olen pahoillani, sir.
Minulla on tärkeää kerrottavaa.
Jos sallitte, menen suoraan asiaan.
Huomasitteko ehkä ankat ja hanhet lammella tänä aamuna?
Ankat ja hanhet? Enpä tainnut.
Entä sitten linnut, kukat...
- ...ja pensaat ja mehiläiset? - En ole nähnyt niitäkään.
Ehkä tämä ei ole vuoden paras aika niiden tarkkailemiseen.
Yritän sanoa, että kun kevät saapuu, ...
...näemme suurenmoisia muutoksia ympäristössämme.
Puutarha ei varmastikaan ole nyt kauneimmillaan.
En ole ehtinyt katsella luonnon ihmeitä.
On ollut muuta ajateltavaa.
Dupont D'Ivry saapui juuri ja on äkäisellä tuulella.
- Onko hän saapunut? - Kyllä ja pahantuulisena.
Anteeksi, minun pitänee mennä huolehtimaan hänestä.
Aivan. Kiitos juttutuokiosta.
Minulla on hieman lisää sanottavaa aiheesta, ...
...jota kutsuitte osuvasti "luonnon ihmeiksi", mutta se saa odottaa.
Odotan sitä, vaikka olenkin kalamiehiä.
Tiedän kaiken suolaisen ja makean veden kaloista.
Kaikki elollinen sopii aiheeseemme.
Anteeksi, mutten tiennyt, että Monsieur Dupont D'Ivry on saapunut.
Kiitos.
- Voisinko auttaa, sir? - Jaaha, hovimestari.
Jalkojani kivistää. Haluan lämmintä vettä, jossa on suolaa.
- Minä järjestän sen. - Lämmintä vettä ja suolaa pikaisesti.
Päivää. Puhun kyllä englantia.
Hyvä. Olen Jack Lewis, USA: n delegaatti.
- Voisimmeko puhua kahden kesken? - Totta kai.
Sain rakkoja jalkoihini, kun oli pakko kierrellä Lontoota.
Olin jo nähnyt Towerin.
Olen ehtinyt huomata, että asiat eivät kehity toivomaanne suuntaan.
Saksan varustautuminen on hyväksyttävä.
On meidän etumme, että Saksa on voimakas, ...
...eikä 16 vuoden takaisen rauhan runtelema heikko maa.
Me, jotka olemme käyneet Saksassa, voimme iloita uudesta kehityksestä.
Meidän pitää tukea Saksan taloudellista nousua, ...
...ja turvata maan oikeus aseistautumiseen...
...ja yleiseen asevelvollisuuteen.
Jos me sodanjälkeisessä Euroopassa...
- Tarvitsen taas jalkakylvyn. - Tätä tietä, sir.
Anteeksi.
- Meidän täytyy puhua. - Tätä tietä, sir.
Liian tiukat kengät tekevät kipeää. Se on oma syyni: turhamaisuutta.
Meidän pitää toimia nopeasti, jos aiomme estää Saksan toimet.
Tätä tietä, hyvät herrat.
Voisitteko auttaa kenkien kanssa?
- Totta kai. - Ottakaa ne pois.
Kuulitte Saksan aseistautumisesta...
- Suokaa anteeksi. - Selviän kyllä.
Mitä nyt?
Isänne on sairastunut.
- Missä hän on? - Kiinalaisen makuuhuoneen luona.
Saksa haluaa rauhaa niin kuin mekin. Se tarvitsee rauhaa.
Anna kun autan.
Kiitos.
Kiitos, Charles.
Vie vadillinen lämmintä vettä ja suolaa...
...mr Dupont D'Ivrylle biljardihuoneeseen. Onko selvä?
- Kyllä, mr Stevens. - Ala mennä sitten.
Isä?
Minulla on aikaa huolehtia hänestä. Soitin lääkärin.
Kiitos, Miss Kenton.
Pelkäänpä, että isänne ei voi kovin hyvin.
Jos hänen tilansa huononee, soitattehan?
- Kuinka vanha hän on? 70 vai 72? - 75, sir.
Kuten sanoin, soittakaa, jos tila huononee.
Kiiruhtakaa hitaasti.
Tästä puuttuu jotain. Mitä?
- Lusikka mausteikosta, sir. - Hyvä. Se oli hyvin huomattu.
Kun kaadat viiniä, älä kosketa lasin reunaa.
Hyvä.
Ensin asetetaan lasi.
Onko kaikki kunnossa alhaalla?
Valmistaudumme viimeistä päivällistä varten. Keittiössä on kiirettä.
- Onko kaikki kunnossa? - Kyllä, me olemme valmiit.
Voiko isä nyt yhtään paremmin?
Minun pitää kertoa yksi asia.
Minulla on paljon tekemistä. Voisimmeko puhua huomenna?
Jim...
...lakkasin rakastamasta äitiäsi.
Rakastin häntä kerran.
Rakkauteni loppui, kun sain selville, että hän oli ollut uskoton.
Olet hyvä poika.
Minä olen ylpeä sinusta.
Toivottavasti olen ollut sinulle hyvä isä.
Olen yrittänyt parhaani.
Sinun on paras jo kiirehtiä alakertaan.
Sitä ei ikinä tiedä, mitä kaikkea palvelijat keksivät.
Mene nyt.
Mene vain.
Puhutaan aamulla.
Haluan konferenssin päätteeksi kertoa, miten otettu olen ollut...
...täällä vallinneesta ymmärryksestä...
...ja hyvästä tahdosta Saksaa kohtaan.
Kyynelsilmin olen saanut todistaa, miten kaikki tunnustavat...
...oikeutemme olla jälleen kerran voimakas kansakunta.
Käsi sydämellä julistan, ...
...että Saksa kaipaa rauhaa...
...ja toivoo ainoastaan rauhaa.
Saksa haluaa rauhaa Englannin ja rauhaa Ranskan kanssa.
Kiitos.
Minäkin olen ollut otettu...
Olen ollut erittäin otettu...
...aidosta rauhantahdosta, joka on ilmaistu tässä konferenssissa.
Toisin kuin Yhdysvallat, ...
...Eurooppa tuntee sodan kauhut.
Olemmepa ranskalaisia, englantilaisia tai saksalaisia...
...ainoa toiveemme on, ettei niitä tarvitse kokea uudelleen.
Kuulemani ystävyyden ja hyvän tahdon ilmaukset ovat koskettaneet.
Lupaan tehdä kaikkeni muuttaakseni Ranskan käsityksen...
...maasta, joka oli kerran vihollinen, ...
...mutta joka nyt on, sallinette minun sanoa, ystävämme.
Hyvät naiset ja herrat, Yhdysvallat ei halua sotaa niin kuin ette tekään.
Toisaalta emme halua rauhaa hintaan mihin hyvänsä, ...
...sillä se hinta voi osoittautua suunnattoman korkeaksi.
Älkäämme nyt paneutuko siihen, sillä senkin aika koittaa, ...
...vaan kohottakaamme malja lordi Darlingtonin vieraanvaraisuudelle.
Lordi Darlington on vanhan koulu- kunnan englantilainen herrasmies.
Hän on kunniallinen, jalo ja hyväntahtoinen.
Te kaikki olette kunniallisia herrasmiehiä.
On ollut kunnia ja ilo saada viipyä keskuudessanne.
Suokaa anteeksi, mutta minun on pakko sanoa, ...
...että te kaikki olette amatöörejä.
Ulkopolitiikkaa ei pitäisi uskoa amatöörien käsiin.
Onko teillä käsitystä, millainen maailma on nykyään?
Ette voi enää toimia jalojen vaistojenne varassa.
Euroopasta on tullut reaalipolitiikan...
...eli todellisen politiikan näyttämö.
Ette tarvitse herrasmiehiä vaan oikeita poliitikkoja.
Tarvitsette ammattilaisia tai edessänne on katastrofi.
Haluan kohottaa maljan ammattilaisille.
En haluaisi käydä riitelemään viimeisenä yhteisenä iltanamme, ...
...mutta sanon tämän: sitä, mitä sanotte amatööriydeksi, ...
...me useimmat kutsumme yhä kunniaksi.
Miss Kentonilla on asiaa teille. Se koskee isäänne.
Teidän "ammattimaisuutenne" merkitsee ahneutta ja valtaa, ...
...eikä oikeuden ja hyvyyden voittoa.
Se, mitä pyydämme Saksalta...
...sotii tuon maan perinteitä vastaan. Kiitos.
Otan osaa, mr Stevens.
Isänne menehtyi neljä minuuttia sitten.
- Vai niin. - Olen todella pahoillani.
Kunpa voisin lohduttaa jotenkin. Haluatteko mennä katsomaan häntä?
Minulla on nyt kiireitä. Ehkä hieman myöhemmin sitten.
Sallitteko sitten, että suljen hänen silmänsä?
Olisin hyvin kiitollinen siitä.
Isäni haluaisi, että teen työni loppuun. En halua pettää häntä.
Ette tietenkään.
Haluaisin mielelläni jatkaa jutusteluamme...luonnosta.
Olette oikeassa. Minun pitäisi palata keväällä, kun kaikki kukoistaa.
Kalat ovat aina olleet kiinnostukseni kohde.
Lapsena minulla oli trooppisia kaloja altaassa.
Olin aivan ihastuksissani.
Ottaisin mielelläni vielä tilkan tätä.
- Onko kaikki hyvin? - Kyllä on, kiitos.
- Ette kai voi huonosti? - En, olen vain vähän väsynyt.
Se oli erittäin kaunista.
Se oli kaunista.
- Toivottavasti ette pahastunut. - Voi, hyvä mies.
Arvostan rehellistä tappelua, kun vastustaja on terässään.
Arvostan englantilaisia. Vanhempani toivat usein meidät tänne.
Kiitos kaikesta. Anteeksi.
- Onko kaikki kunnossa? - Totta kai, mylord.
- Ette kai ole vilustumassa? - On ollut pitkä päivä.
Päivä on ollut rankka meille molemmille. Teitte hyvää työtä.
Otan osaa.
Isänne kuoli aivohalvaukseen. Hänellä ei ollut tuskia.
Kiitos, että tulitte kertomaan.
Yksi arvokkaista vieraistamme kaipaa apua biljardihuoneessa.
- Onko se vakavaa? - Kyseessä ovat hänen jalkansa.
Vai jalat?
- Vien teidät hänen luokseen. - Jos se on hätätapaus.
Kyllä, hänellä on kipuja.
Otan osaa.
Kiitos. Olette ystävällinen.
Päivää, nimeni on Stevens. Teillä pitäisi olla minulle kirje.
- Minäpä katson. - Nimeni on James Stevens.
- Saisinko kaksi omenaa? - Olkaa hyvä.
- Oletteko lomalla? - Olen matkalla Clevedoniin.
- Paljonko se tekee? - Kolme penceä, kiitos.
- Mistä tulette? - Oxfordshiresta.
- Mistä sieltä? - Kuinka?
- Mistä sieltä? - Darlingtonista.
Eikö siellä ollut joku natsi lordi Darlington, joka veti meidät sotaan?
Olen kartanon hovimestari.
Työnantajani on amerikkalainen mr Lewis.
En tunne aiempaa omistajaa.
Vaihtorahanne.
Voisimme tavata Sea View Hotellissa rantalaituria vastapäätä.
Meillä on puhuttavaa, ja minulla on paljon kysyttävää.
En ole ollut yhteydessä muuhun väkeen, mutta se ei liene outoa.
Siitä on kauan, ja paljon on tapahtunut.
Kuka pysyisi kärryillä hänen armonsa väestä?
- Te soititte? - Ovatko saksalaistytöt saapuneet?
Haluaisin tervehtiä heitä ja harjoitella saksaani.
- He puhuvat hyvää englantia. - Pyytäkää heidät sisään.
Tässä ovat Elsa ja Irma.
Kysyin, kuinka heidän matkansa meni.
Se oli pitkä, mylord.
- Kysyin, mitä he pitävät säästä. - Kiitos, että saimme tulla luoksenne.
Vanhempamme ovat hyvin kiitollisia.
Miss Kenton huolehtii teistä.
- Eikö niin? - Kyllä, mylord.
Tervetuloa Darlington Halliin.
- Kiitos, mylord. - Kiitos, mylord.
Oliko muuta, mylord?
Sir Geoffrey, onpa mukava tavata.
Hyvää päivää. Käykää sisään.
- Mr Benn. - Mr Stevens.
Voisitte odottaa tässä hetken.
- Oletteko yhä Stantonilla? - Olen nyt töissä sir Geoffreylla.
- Ette ole muuttunut lainkaan. - Ehkä tapaamme myöhemmin.
Te puhutte juutalaisista, mustalaisista ja neekereistä, ...
...mutta fasistien rotulait ovat vain puhtaanapitotoimenpide, ...
- ...johon olisi jo pitänyt ryhtyä. - En voisi kuvitella moista täällä.
Maassa pitää olla rangaistusjärjestelmä.
Meillä on vankilat, heillä on keskitysleirinsä.
- Onko keitossa lihaa? - Se on keitetty sienistä, sir.
Se on sieniä, sipulia ja selleriä, keitetty veteen ja lisätty sherryä.
Vaalipiirissänne on työväenpuolueen ehdokas.
Saksassa on päästy eroon ammattiliitoista.
Saksassa työläiset eivät lakkoile. He pysyvät ruodussaan.
Ei ole ihme, että maamme on rappiolla. Se mätänee sisältäpäin.
- Onko leipäkuutioissa voita? - Pelkäänpä, että saattaa olla.
Teilläpä on mukava pikku pesä. Olette varmasti tyytyväinen mies.
Minun mielestäni mies ei voi olla täysin tyytyväinen, ...
...ennen kuin on tehnyt kaikkensa palvellaakseen isäntäänsä.
Se edellyttää, että isäntä on jalompi henkilö...
...ei vain arvoasemaltaan vaan myös moraaliltaan.
Onko tuo teidän mielestänne moraalisesti jaloa?
Kunpa uskoisin niin, mutta en vain usko.
- Olen kuullut omituisia asioita. - Minä en kuule mitään, mr Benn.
Kuunnelkaa. Eikö olekin liikuttavaa?
Jos kuuntelisin herrojen keskustelua, työni häiriintyisi.
Tässä on uutta soodavettä.
- Jäisittekö seuraksemme? - Kiitos, mutta on jo myöhä.
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, mr Stevens. - Hyvää yötä, miss Kenton.
Hän on mukavan näköinen nainen.
Mikään ei ollut ennallaan, kun hän lähti Stanton Laceyltä.
Sanoin itseni irti puoli vuotta myöhemmin.
En selviäisi ilman häntä.
Hyvä taloudenhoitaja on välttämätön taloudessa, ...
...jossa tehdään tärkeitä päätöksiä.
- Hyvää huomenta. - Mylord.
Ei ole väärin sanoa, että Jeesuksen ilmestyminen...
... on jotain käsittämätöntä juutalaisille.
Heidän keskuudessaankin hän oli heidän vastakohtansa.
Juutalaiset tiedostavat tämän asian.
Kun osoitamme meidän välillämme olevan suuren eron,...
... emme tarkoita, että uskonnolliset ennakkoluulot ovat sen syy.
Kun vertaa kahta niin erilaista olemusta,...
...huomaa valtavan kuilun.
Ymmärtääkseni meillä on pakolaistyttöjä palvelusväessä.
Kyllä, kaksi piikaa Elsa ja lrma.
- Heidät pitää vapauttaa tehtävistään. - Vapauttaa tehtävistään?
Se on valitettavaa, mutta vaihtoehtoja ei ole.
Yrittäkää ymmärtää kokonaisuus. Minun pitää ajatella vieraitani.
Saanen huomauttaa, että he tekevät hyvää työtä.
He ovat älykkäitä, kohteliaita ja puhtaita.
Valitan, mutta olen miettinyt asiaa tarkoin.
Tässä ovat kyseessä suuremmat asiat. Niin vain on.
He ovat juutalaisia.
Niin, mylord.
Minua ihmetyttää, että keskustelitte heistä kuin ruokatarvikkeista.
Erotetaanko heidät, koska he ovat juutalaisia?
Hänen armonsa päätti asian. Siitä ei enää keskustella.
- Heidäthän lähetetään Saksaan. - Emme voi tehdä mitään.
Jos te erotatte tyttöni huomenna, se on väärin.
Se on suurin synti, mitä maa päällään kantaa.
On monia asioita, joita te ja minä emme ymmärrä.
Hänen armonsa on tutkinut syvällisesti kysymyksiä kuten...
...juutalaisuuden olemusta.
Minä varoitan teitä.
Jos tytöt erotetaan, minä sanon itseni irti.
Minä pyydän...
Suosituksenne ovat...
...sangen rajalliset.
- Miksi lopetitte aiemman työnne? - Minua ei enää haluttu.
En tiedä syytä. He eivät vain tarvinneet minua.
- Hän kuulemma teki hyvää työtä. - Odottaisitteko ulkopuolella?
- Hän ei ole sovelias. - Kyllä on. Haluan hänet.
- Minä valvon häntä. - Hän ei ole sovelias.
Minä katson, että hän selviää.
Vastuuhan on tietenkin täysin teidän.
Eikö teidän pitänyt lopettaa saksalaistyttöjen vuoksi?
Minä en lopeta. Minulla ei ole muuta paikkaa.
Minä olen pelkuri. Kyllä, olen pelkuri.
Totuus on, etten uskalla lähteä.
Näen maailmassa pelkkää yksinäisyyttä, ja se pelottaa minua.
Sen arvoisia korkeat periaatteeni olivat.
Minä häpeän itseäni.
Olette hyvin tärkeä tälle taloudelle.
Olette erinomaisen tärkeä tälle taloudelle.
Olenko?
Kyllä olette.
Kyllä, no niin...
Jos olette aivan varma tästä tytöstä, niin kutsukaa hänet sisään.
Miss Hull, voisitte aloittaa ensi viikolla. Miss Kenton kertoo säännöt.
- Ei miesvieraita eikä vastaavia. - Kyllä.
- Tervetuloa. - Kiitos.
Olit eduksesi. Näytän huoneesi.
Olin unohtanut, miten paljon bensiiniä se vie.
Se on epäkäytännöllinen auto matkoille, mr...
Olen Harry Smith. Mukavaa, että pysähdyitte.
- On ilo saada vieraita. - Terveydeksenne.
Tri Carlisle käy näihin aikoihin. Hän on herrasmies niin kuin te.
Mikä on herrasmies? Jokaisen pitäisi saada kutsua itseään siksi.
Se oli näyte Harry Smithin filosofiasta.
Meillä englantilaisilla on oikeus ilmaista mielipiteemme...
...ja äänestää vaaleissa. Siksi taistelimme Hitleriä vastaan.
Oletteko mukana politiikassa?
En suoranaisesti enää nykyään.
Olin aktiivisempi 30-luvun alussa juuri ennen sotaa.
Olin mukana kansainvälisissä kysymyksissä, ulkopolitiikassa.
En tosin ole ikinä ollut korkeassa asemassa.
Vaikutin enemmänkin epävirallisella tasolla.
Anteeksi, sir. Oletteko tavannut mr Churchilliä?
Kyllä, hän kävi vierailulla 30-luvun alussa.
- Hän oli sodanlietsoja. - Emme olisi voittaneet ilman häntä.
Sodän jälkeen hän pani joukot kaivosmiehiäkin vastaan.
- Entä sota? - Hyvä on.
Hän hoiti sodan hyvin, mutta olisi lopettanut siihen.
- Entä mr Eden? - Tapasin myös häntä satunnaisesti.
Päivää. Olen Richard Carlisle.
Oli mukavaa saada teidät seuraksi.
- Täällä on oltu ystävällisiä. - Herra tuntee ulkopolitiikkaa.
- Niinkö? - Vain epävirallisella tasolla.
- Hän tuntee mr Churchillin. - Ja Edenin.
- Niinkö? - Niin...
Minulla oli onni saada tavata...
...monia vaikutusvaltaisia herroja Euroopasta ja USA:sta.
Mr Taylor...
Minä taidan vetäytyä levolle nyt. Olen aika lailla väsynyt.
lhmekös tuo. Ensin loppui bensiini ja sitten piti kuunnella Harryn juttuja.
Tännepäin, sir.
Menen aamulla Stanburyyn. Voisin samalla tarjota kyydin.
Voisimme hakea bensiiniä.
- En haluaisi olla vaivaksi. - Sopiiko puoli kahdeksalta?
Keskustelette varmasti mielellänne tohtorin kanssa.
Pahoittelen Harryn puheita. Hän ei ole täysin väärässä.
Demokratian puolestahan menetimme monta poikaa, ...
...poikamme.
Dunkerquessa.
Haen teille lisähuovan. Panin partaveitsen ja saippuan altaalle.
Kadunmiehiltä totuuden kuulee.
Heillä on täysi oikeus ilmaista näkemyksensä päivän politiikasta.
- Eihän heillä ole kykyä. - Totta kai on.
Mr Spencer haluaisi puhutella teitä.
Minulla on teille kysymys, hyvä mies.
Uskotteko, että velkamme USA: lle on syy vientimme alhaiseen tasoon, ...
...vai onko ongelma pelkkä juoni ja johtuu kultakannasta luopumisesta?
Valitettavasti en voi auttaa siinä asiassa.
Sehän on ikävää. Ehkä voitte auttaa toisessa asiassa.
Uskotteko, että Euroopan valuuttaongelmaa helpottaisi...
...ranskalaisten ja bolsevikkien välinen sopimus?
Valitettavasti en voi auttaa siinäkään asiassa.
- Siinä kaikki, Stevens. - Hetkinen, minulla on vielä kysymys.
Hyvä mies, oletteko samaa mieltä kanssamme, ...
...että mr Daladier'n viimeisin puhe Afrikan tilanteesta...
...pyrki vain yllättämään hänen oman puolueensa nationalistisiiven?
Valitettavasti en voi olla avuksi näissä asioissa.
Siinä näette. Hän ei pysty olemaan avuksi näissä asioissa.
Silti hyväksymme, että maatamme koskevat päätökset...
...luotetaan miljoonien hänen kaltaistensa käsiin.
Yhtä hyvin naisyhdistys voisi organisoida sodan.
Kiitos. Kiitos, sir.
Todistit väitteesi.
- Kuten oli odotettavissa. - Ei suinkaan.
Kyllä vain.
Mitä piditte Moscomben väestä? Ei hassumpaa sakkia.
Taylorin pariskunta oli erittäin ystävällinen.
Toivottavasti ette pidä minua töykeänä, mutta...
...oletteko te jonkinlaista palvelusväkeä?
Kyllä olen.
Olen Oxfordin lähellä sijaitsevan Darlington Hallin hovimestari.
Tarkoitukseni ei ollut petkuttaa.
Ymmärrän kyllä, miten siinä kävi.
Darlington.
Eikö ollut joku lordi Darlington, ...
...jonka myönnytyspolitiikka veti meidät sotaan?
En tuntenut kyseistä lordia.
Olen amerikkalaisen mr Lewisin palveluksessa.
Lordi Darlington yritti päästä sopimukseen Hitlerin kanssa.
Sodan jälkeen hän haastoi jonkin lehden oikeuteen.
- The Expressin tai News Chroniclen. - En osaa sanoa, sir.
Hän hävisi juttunsa. Onneksi häntä ei tuomittu maanpetturuudesta.
Tuolla auto onkin.
Minun pitää tunnustaa, etten kertonut totuutta aiemmin.
Tunsin lordi Darlingtonin, ja hän oli hyvä ihminen.
Hän oli läpeensä herrasmies.
Olen ylpeä, että sain palvella häntä.
Nyt te selviätte seuraavalle huoltamolle.
Olen hyvin kiitollinen teille.
Olitteko samaa mieltä hänen kanssaan?
- Kenen? - Lordi Darlingtonin.
Tehtäväni oli palvella häntä, ei arvostella hänen näkemyksiään.
- Luotitteko häneen? - Kyllä, luotin häneen täysin.
Elämänsä loppuaikoina hän myönsi, että hän oli...erehtynyt, ...
...että hän oli ollut hyväuskoinen ja joutunut huijatuksi.
Vai niin.
Olette ollut kovin ystävällinen.
Jatkakaa suoraan eteenpäin ja kääntykää vasempaan risteyksestä.
Toivottavasti en kyllästytä teitä, mutta mikä oma näkemyksenne oli?
Ettekö olisi halunnut tehdä omat virheenne?
Anteeksi uteliaisuuteni.
Ei se mitään.
Tavallaan minä tein omat virheeni.
Mutta ehkä minä saan tilaisuuden korjata ne.
Olen nyt matkalla korjaamaan virheeni.
Yrittäkää käynnistää moottori.
Olen hyvin kiitollinen avustanne.
Onnea matkaan. Oli kiintoisaa keskustella kanssanne.
Stevens... Lordi Halifax ihaili hopeitamme.
Kerroin, että ne olivat teidän ansiotanne. Hän kehui teitä.
Minulla oli muutakin asiaa.
Ne viimevuotiset juutalaispiiat...
- Voisiko heitä jäljittää? - Se on vaikeaa.
Järjestin toiselle töitä Surreysta, ...
...mutta he eivät halunneet erota toisistaan.
Yrittäkää silti. Heidän hyväkseen pitäisi tehdä jotain.
Se oli erehdys.
Olen todella pahoillani siitä.
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
Hänen armonsa kyseli, missä ne juutalaistytöt mahtavat olla.
Hänestä oli virhe erottaa heidät. Mekin olimme siitä pahoillamme.
Olitteko tekin?
Teidän mielestännehän oli oikein lähettää tytöt matkoihinsa.
Nyt olette epäoikeudenmukainen.
Olin hyvin järkyttynyt.
- En pidä sellaisista tapauksista. - Olisitte kertonut tunteenne silloin.
Miksi teidän pitää aina kätkeä tunteenne?
- Joko sait laventelipussit valmiiksi? - Selvä.
Nostan teille hattua.
Tyttö on sopeutunut mukavasti. Te olitte oikeassa ja minä väärässä.
- Näkisittepä hymynne... - Minkä hymyn?
Se kertoo aika lailla, eikö vain?
- Mitä se muka kertoo? - Hän on hyvin sievä tyttö.
Onko?
Olen huomannut, että ette halua palkata sieviä tyttöjä.
Pelkääkö mr Stevensimme työnsä häiriintyvän?
Onko mr Stevens sittenkin ihminen eikä uskalla luottaa itseensä?
Tiedättekö mitä teen?
Ajattelen muita asioita, kun te lörpöttelette.
Miksi tuo syyllinen hymy?
Tyhjänpäiväisyytenne vain huvittavat.
Syyllisyyttä se on. Ette voi edes katsoa häntä.
Hän oli liian sievä piiaksi.
Olette varmasti oikeassa kuten yleensä.
Charlie!
Eikö sinun pitäisi avata vuoteet, Lizzie?
Alahan mennä jo.
Oletko jo kertonut hänelle? Sinun olisi paras.
Miss Kenton ei ymmärtäisi.
- Miksei? - Hän on vanha, ainakin 30-vuotias.
Ehkä hän ei tunne itseään niin vanhaksi. Kenelle kukatkin ovat?
Tule. Anna suukko.
Toin kukkia.
Toin kukkia. Luetteko te?
- Täällä on hämärää. Näettekö te? - Kyllä näen, kiitos.
- Mitä te luette? - Yhtä kirjaa vain.
- Niin, mutta mitä kirjaa? - Se on vain kirja, miss Kenton.
Mikä kirja se oikein on?
Ujosteletteko te kirjaanne?
Mikä se on?
- Onko se uskalias? - Uskalias...?
Luetteko te uskaliasta kirjaa?
Olisiko hänen armollaan uskaliaita kirjoja?
Mistä minä sen tietäisin? Mikä se on?
Näyttäkää se. Näyttäkää, mitä te luette.
- Olkaa hyvä ja menkää. - Miksette te näytä sitä?
Tämä on yksityistä aikaani. Te loukkaatte sitä.
Loukkaanko minä teidän yksityistä aikaanne?
Mistä kirja kertoo? Miksette voi näyttää?
Yritättekö suojella minua? Järkyttyisinkö minä siitä?
Turmelisiko se minut?
Antakaa minun katsoa.
Voi sentään.
Eihän se ole mitään järkyttävää. Se on vain herkkä rakkaustarina.
Minä luen näitä ja muitakin kirjoja...
...parantaakseni äidinkielen taitoani.
Minä luen kouluttaakseni itseäni, miss Kenton.
Minä pyydän, että te ette häiritsisi vähäistä vapaa-aikaani.
Sisään.
- Mitä nyt, Lizzie? - Haluan sanoa itseni irti.
- Miksi? - Menen naimisiin Charlien kanssa.
- Oletko miettinyt asiaa tarkoin? - Kyllä olen.
Olet ollut ahkera, ja sinulla on edessäsi hieno ura.
Me mennään Charlien kanssa naimisiin. Siis menemme.
Kunpa tietäisin mitä sanoa.
Olen nähnyt monen nuoren tytön säntäävän naimisiin ja pettyvän.
- Entä raha? - Meillä ei ole yhtään.
- Mutta ei sillä ole väliä. - Ei ole helppoa elää köyhänä.
Meillä on toisemme.
Muuta ei ihminen tarvitse.
Hyvä on, jos kerran olet ehdottoman varma.
Kiitos.
Onnea...
Teimme kaikkemme heidän parhaakseen.
Kerroin Charlielle, ...
...että olin harkinnut häntä apulaishovimestariksi...
...vuoden tai parin päästä.
Ehei, Charlie tietää parhaiten.
Lizzie tulee pettymään.
Ei kannata surra menneen talven lumia. On tärkeämpiäkin asioita.
- Ensi viikon kokouksesta... - Pitääkö siitä puhua tänä iltana?
Kuinka?
Minä olen väsynyt.
Minulla on ollut rankka päivä. Ymmärrättekö te?
Olen hyvin väsynyt, erittäin väsynyt.
Ettekö te ymmärrä sitä?
Minä pyydän anteeksi. Luulin, ...
...että iltaiset keskustelumme ovat auttaneet työssämme, ...
...mutta nyt näen, että ne rasittavat teitä.
Sanoin, että olen väsynyt tänä iltana.
Olette oikeassa.
Palaverimme ovat rasite päivätyön päätteeksi. Luopukaamme siis niistä.
- Tarkoitin vain tätä iltaa. - Kiitos kaakaosta.
Vastedes hoidamme asiamme päivän kuluessa, ...
...tarvittaessa kirjallisesti. Toivotan teille hyvää yötä.
Pidän vapaapäiväni huomenna. Palaan illalla puoli kymmeneksi.
Sopii.
Hyvää yötä.
Onneksi lopetin.
Sir Geoffrey pelotti minua mustapaitoineen.
Mr Stevensin mielestä tehtävämme on hoitaa talous ja unohtaa muu.
- Ettehän te ole samaa mieltä? - En ole.
En minäkään.
Jos en pidä jostain, haluan voida sanoa "suksikaa kuuseen"...
Suokaa anteeksi, miss Kenton.
...mutta en taidakaan olla aito hovimestari niin kuin mr Stevens.
- Työ on mr Stevensille koko elämä. - Minulle ei ole.
Rehellisesti puhuen en halua palata enää palvelijaksi.
- Mitä tekisitte sen sijaan, mr Benn? - Nimeni on Tom.
Tom.
- Mihin työhön haluaisit ryhtyä? - Haluaisin olla omillani.
Avaisin pienen putiikin, myisin lehtiä ja tupakkaa, ...
...tai perustaisin täysihoitolan kotikyläni Clevedonin merenrantaan.
- Ottaisitko toisen juoman? - Kello on melkein puoli kymmenen.
Sinulla on vapaapäivä, eikö olekin?
Ei kai teillä tarkata kelloa kuin armeijassa?
- Hyvä on sitten. - Hienoa.
Entä sinä, Sarah? Se on vakavan oloinen nimi.
Minua sanottiin Sallyksi äitini elinaikana.
Se on mukava nimi.
- Aiotko sinä jatkaa tällä alalla? - Tämä on hyvä ammatti, kun on työtä.
- Mr Stevens sanoo... - Emme puhu hänestä.
Me puhumme sinusta.
Oletetaan, että joku kysyisi, haluaisitko pitää täysihoitolaa.
- Mitä sinä vastaisit? - En tiedä.
Se on teoreettinen kysymys. En ole miettinyt sellaista tilaisuutta...
- ...Mr. Benn. -Tom.
Oletetaan, ettei se ollut vain teoreettinen kysymys, Sally.
Siitä on vuosia, kun kuulin tuon nimen.
Tuntuuko se mukavalta?
Kello on jo paljon.
- Haluatteko jotain muuta, mylord? - Mitä?
- Ei kiitos, Stevens. Hyvää yötä. - Hyvää yötä, mylord.
Hyvää iltaa, mr Cardinal.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Hienoa. Entä vaimollenne? - Hyvää vain.
- Mitä teille kuuluu? - Pelkkää hyvää.
Minulla on ongelma. Tarjoaisiko hänen armonsa yösijan?
- Kerron, että olette täällä. - Odotatteko vieraita?
Hänen armonsa saa vieraita päivällisen jälkeen.
Kirjoittelen artikkeliani omissa oloissani.
- Ehditte liittyä päivälliselle. - Sitä toivoinkin.
- Miten kummisetäni voi? - Hyvin. Ottaisitteko juotavaa?
Lasillinen viskiä kelpaisi.
- Ketä odotamme vierailulle? - En osaa kertoa.
- Ettekö tiedä? - Minulla ei ole aavistustakaan.
- Taidan pitää matalaa profiilia. - Niin lienee paras.
Sisään.
Mr Cardinal saapui juuri aivan odottamatta.
Hän haluaa huoneensa.
- Järjestän sen ennen lähtöäni. - Aiotteko lähteä ulos?
Kyllä, on torstai.
- Tietenkin. Olin unohtanut. - Onko jokin vialla?
Odotamme vieraita, mutta asiahan ei koske teitä.
Sovimme, että torstai-illat ovat vapaat, mutta jos te tarvitsette...
En suinkaan, kaikki on kunnossa.
Haluaisin kertoa teille jotain.
Ystäväni...
Mies, jonka tapaan, mr Benn...
Mr Benn, niin tietenkin.
Hän on kosinut minua.
- Minä harkitsen asiaa. - Vai niin.
Hän muuttaa Länsi-Englantiin ensi kuussa.
Harkitsen asiaa edelleen. Halusin ilmoittaa teille asiasta.
Niin, kiitos. Se oli hyvin ystävällistä teiltä.
Toivotan teille miellyttävää iltaa.
Tapahtuuko tänään jotain erityistä? Ovatko vieraasi tärkeitä?
En voi kertoa. Se on luottamuksellista.
- Sitten en kai voi olla mukana? - Missä?
- Mitä tänään tapahtuukaan. - Et tietenkään.
Lehtimies ei saa työntää nenäänsä tähän.
Miksi teitä sanotaankaan? Uutishaukoiksi? Ei käy päinsä.
Kun olet syönyt, sinun on paras hävitä näkyvistä.
Kuulostaa aika tärkeältä.
Iltaa, herra pääministeri.
- Anteeksi viivästymisemme. - Ymmärrän.
Lordi Halifax.
- Hauska tavata. - Tämä on mr Fraser.
Hyvää iltaa.
Odottakaa täällä. Ilmoitan hänen armolleen.
Herri Met de Bles maalasi tämän 1500-luvulla.
Taustalla lienee Gardajärvi.
Taistelukohtaus on mitä elävin.
Tämä on erityisen hieno.
Arvioikaa niitä myöhemmin.
Emme aio vetää Brittiläistä imperiumia sotaan, ...
...jonkin riidan vuoksi jossain maassa, josta emme tiedä mitään.
Tšekkoslovakia ei ole yhdenkään miehemme uhrauksen arvoinen.
Pieni kovaääninen ryhmä ei suostu tajuamaan, ...
...että Saksa itse asiassa astuu vain takapihalleen.
Führer on rauhan mies sielunsa syvyyksiin asti, ...
...mutta hän ei salli, että jokin toisarvoinen maa...
...asettuu vastustamaan tuhatvuotista Saksan valtaa.
Napittakaa takkinne. Herätkää. Pysykää hereillä.
- Onko tämä nainen töissä täällä? - Totta kai on.
- Hän on taloudenhoitaja miss Kenton. - Kiitos, sir.
- Sallitteko? - Totta kai. Se oli vain turvatoimi.
Oletan, että iltanne oli miellyttävä.
No, oliko teillä mukavaa?
Kyllä oli. Haluatteko kuulla, mitä tapahtui?
Minun pitää palata yläkertaan. Täällä tapahtuu tärkeitä asioita.
Milloinpa ei tapahtuisi?
Vastasin myöntävästi.
Vastasin myöntävästi mr Bennin kosintaan.
- Onnitteluni. - Voin olla töissä irtisanomisajan.
Jos vapautatte minut aiemmin, olen kiitollinen.
- Mr Benn lähtee parin viikon päästä. - Minä teen parhaani.
Suokaa anteeksi.
Eikö teillä ole muuta sanottavaa minulle näiden vuosien jälkeen?
Tarjoan teille lämpimimmät onnitteluni.
Olette ollut tärkeä hahmo mr Bennille ja minulle.
Millä tavalla?
Olen kertonut kaikenlaista teistä.
Kerron mr Bennille tavoistanne ja tottumuksistanne.
Hänestä on erityisen hassua, kun näytän, ...
...miten kipristätte nenäänne pippurille.
Nauramme kuollaksemme.
Niinkö todella?
Suonette anteeksi, miss Kenton. Hyvää yötä.
Kiitos.
Olemme tunteneet kauan.
Iloitsen aina etukäteen juttutuokioistamme.
Liittyisittekö seuraani?
Se on ystävällistä, mutta ei kiitos.
- Onko kaikki kunnossa? - Kyllä, kiitos.
- Ette kai voi huonosti? - Olen vain vähän väsynyt.
Sen ymmärtää. Kellohan on jo yksi.
Teidän täytyy istua alas.
En usko, että...
En tullut tänne tänään sattumalta. Tiedätte sen.
Sain vihjeen siitä, mitä kirjastossa tapahtuu.
lstukaa alas. Haluan puhua kuin ystävälle, mutta te seisotte vain.
Istukaa alas, piru vie.
Näin on parempi.
Kertokaapa, voisiko pääministeri olla kirjastossa?
- Pääministerikö? - Teidän ei tarvitse vahvistaa.
Siellä ovat pääministeri, ulko- ministeri ja Saksan suurlähettiläs.
- Tiedättekö, mistä he puhuvat? - Valitettavasti en.
Eikö teitä kiinnosta, Stevens? Ettekö ole yhtään utelias?
Minun tehtäväni ei ole olla utelias.
Vai ei ole tehtävänne?
Hänen armonsa yrittää suostutella pääministerin...
...liittoon Berliinin roistojen kanssa.
Hänen armonsa toimii mitä jaloimmista periaatteista.
Se niin halveksuttavaa onkin.
He tuhoavat jalot tarkoitusperät.
Hänen armonsa on natsien arvokkain pelinappula tässä maassa, ...
...koska hän on niin jalo ja kunniallinen.
Jos en olisi näin kännissä, saisin teidät ymmärtämään.
Sir, minä ymmärrän.
Hänen armonsa yrittää saada meille rauhan.
Heidän alhaisilla ehdoillaan!
Muistatteko amerikkalaisen, joka sanoi hänen armoaan amatööriksi?
Hän oli täysin oikeassa.
Minun ei tarvinne kertoa, miten paljon välitän hänen armostaan.
- Niin välitätte tekin. - Niin välitän.
Ettekö tekin seuraa kauhuissanne, kun hän tekee virheen?
Ettekö ymmärrä, että häntä huijataan vai oletteko yhtä harhainen?
- Nyt minä tietysti loukkasin teitä. - Ei, ette suinkaan.
Ette suinkaan...
Suonette anteeksi. Muut vieraat kutsuvat minua.
Ette saa pahoittaa mieltänne siitä, mitä sanoin.
Käyttäydyin typerästi hetki sitten.
En ole pahoittanut mieltäni mistään.
Tuskin muistankaan, mitä sanoitte.
Olin hyvin typerä.
Minulla ei ole aikaa seisoa tässä jutustelemassa kanssanne.
Ehdotan, että paneudutte yöpuulle. Olette varmasti väsynyt. Hyvää yötä.
Voi perkele! Hitto!
Minun on pitänyt sanoa teille eräs asia.
Se koskee aamiaissalin ulkopuolella olevaa alkovia.
Se johtuu varmasti uudesta tytöstä.
Sieltä ei ole pyyhitty pölyjä aikoihin.
Minä hoidan asian.
Kiitos.
Arvelin, että haluaisitte tietää siitä.
- Huomenta, Sally. - Hei, Tom.
Onko kaikki hyvin?
- Mitä itsellesi kuuluu? - Hyvää vain.
Voisimmeko jutella? Se veisi vain pienen hetken.
- Olen menossa ulos. - Se ei kestäisi kauan.
Hyvä on. Mennään salonkiin.
Päivää.
Tämä on mukava pieni paikka. Tällaista olin ajatellut meillekin.
Niin kuin paljon muutakin, josta ei tullut mitään.
Mitä halusit sanoa?
Tapasin Catherinen eilen. Hänellä oli kiintoisia uutisia.
- Hän odottaa lasta. - Voi herranen aika.
Hän kutsui meidät teelle sunnuntaina.
Voisin hakea sinut. Voisimme mennä yhdessä linja-autolla.
Katsotaan sitä sitten.
En osaa sanoakaan, miten tyhjältä talo tuntuu ilman sinua.
- Saitko haavan ajaessasi partaa? - En osaa tehdä enää mitään oikein.
Ajattelen usein niitä aikoja, kun olin Darlingtonin taloudenhoitaja.
Ne ajat olivat elämäni onnellisimpia.
- Otatteko lisää teetä? - Kyllä, kiitos.
Miss Kenton....siis, mrs Benn.
- Anteeksi, että olen myöhässä. - Ei se mitään.
Istukaa alas.
- Tilasin juuri lisää teetä. - lhanaa.
Ottaisitteko kakkua?
No, onhan tämä erikoislaatuinen tilaisuus.
- Neiti, saisimmeko kakkua? - Totta kai.
Siitä on kauan. Te ette ole muuttunut lainkaan.
Vähän ehkä.
- Olemme kaikki muuttuneet. - Olisin tuntenut teidät missä vain.
- Kuinka kauan siitä on? 20 vuottako? - Niin kai.
Teen pitäisi tulla pian.
Luin kunnianloukkaussyytteestä.
Lordia nimitettiin syyttä petturiksi. Lehdet kirjoittavat mitä vain.
Niiden olisi pitänyt hävitä juttu.
Hänen armonsa odotti, että saisi oikeutta tuomioistuimessa.
Sen sijaan lehdet lisäsivät menekkiään, ...
...ja hänen armonsa hyvä maine tuhoutui.
Elämänsä viimeisinä vuosina...
...rehellisesti sanoen hänen sydämensä murtui.
Kun vein hänelle teetä kirjastoon, hän vain istui, ...
...eikä edes nähnyt minua ajatuksissaan.
Hän puhui itsekseen aivan kuin olisi riidellyt jonkun kanssa.
Talossa ei ollut ketään, sillä kukaan ei tullut tervehtimään.
- Entä nuori herra Cardinal? - Hän kaatui sodassa.
Saisinko laskun?
Sehän on surullista.
Muistatte Darlington Hallin parhaina päivinään, ...
...ja niin hänen armoaan tuleekin muistaa.
Ehkä hyvät ajat koittavat taas, kun mr Lewisin perhe saapuu USA:sta.
Heillä on onnea, kun te hoidatte taloutta.
Meillä on yhä pulaa, miss Kenton siis mrs Benn.
- Tarvitsemme palvelusväkeä. - Mainitsitte siitä kirjeessänne.
Olin ajatellut palata palvelukseen, mutta...
Hyvä...
Mutta tilanteeni on muuttunut.
Jos etsin työtä, sen täytyy olla täällä Länsi-Englannissa, ...
...sillä tyttäremme Catherine odottaa lasta.
Haluan tietysti asua hänen lähellään...
...ja olla lähellä lastenlastamme, kun poika varttuu...
- Tietenkin. - Tai tyttö, jos niin käy.
Kun lopetin Darlington Hallissa, en tajunnut, että olin lähdössä pois.
Pidin sitä vain yhtenä temppuna...
...ärsyttää teitä.
Järkytyin, kun huomasin olevani naimisissa.
Hyvin pitkän ajan olin todella onneton.
Sitten Catherine syntyi, ja pian huomasin rakastavani miestäni.
Maailmassa ei ole ketään, joka tarvitsee minua yhtä paljon kuin hän.
On kyllä hetkiä, ...
...jolloin ajattelen, että tein karmean virheen.
Emmeköhän me kaikki ajattele niin silloin tällöin.
Ihmiset taputtavat aina, kun lamput syttyvät iltaisin.
Miksiköhän?
Monen mielestä ilta on koko päivän parasta aikaa.
- He odottavat eniten iltahetkeä. - Niinkö...?
Mitä te odotatte eniten?
Että palaan Darlington Halliin ja ratkaisen palvelusväkiongelmat.
Onnistuitte siinä aina, ja ongelmiahan teillä muistaakseni riitti.
Aina on ollut työtä, työtä ja lisää työtä, ...
...ja sellaisena se varmasti jatkuukin.
Älkää odottako siellä! Linja-auto on aina myöhässä!
Tulkaa suojaan sateesta!
Pitäkää huolta itsestänne.
- Niin tekin, luvatkaa se. - Minä lupaan.
Yrittäkää tehdä vuosista onnelliset itsellenne ja miehellenne.
Emme ehkä tapaa enää, ...
...joten sallin itseni puhua henkilökohtaisia.
Kiitos, mr Stevens.
Sieltä se tuleekin. Kerrankin se tulee ajallaan.
Kiitos, että tulitte. Se oli hyvin ystävällistä.
- Oli mukavaa tavata jälleen. - Samoin, mrs Benn. Näkemiin.
Pitäkää huolta itsestänne!
Pelästytitte minut. Mistä oikein tupsahditte?
- Mitä pidätte puvustani? - Se on hieno.
Hyvä.
Varokaa kattokruunua.
Olette todella saanut paikat järjestykseen.
Pyysin kolme tyttöä avuksi kylästä.
Voin luvata, että talo on kunnossa siihen mennessä, kun rouva saapuu.
Sehän kuulostaa hyvältä.
Odotan uutta taloudenhoitajaa mrs Ruth Musprattia saapuvaksi.
Hänellä on hyvät suositukset. Hän oli poikakoulun johtajatar.
Vai johtajatar?
Hän pitänee meidät ojennuksessa.
- Niin toivon, sir. - Hyvä.
Erinomaista, Stevens.
Täällä oli se illallinen 1935. Muistatteko?
Me kukin ilmaisimme näkemyksemme.
Luoja ties mitä sanoin, mutta kaikki suuttuivat.
Mitä minä sanoinkaan?
Valitettavasti minulla oli täysi työ selvitä tarjoilusta. En kuunnellut.
- Me saimme vieraan. - Olkaa varovainen, sir.
Tulehan tänne. Tule tänne.
Rauhallisesti vain.
Tännepäin!
Älkää säikyttäkö sitä.
Se tulee kyllä alas itsekseen.
Jos jätämme ikkunan auki...
Hyvä. Aivan hiljaa nyt.
No niin, menehän siitä.
Hyvin toimittu.
Se oli hyvin toimittu.